1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
... 23 976 fps

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
... för HD-film

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Vi tittar på en
mycket oroande live shot här.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Enligt
poliskällor,

5
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
vi har att göra med
aggressivt infekterade individer

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
inom flygplatsens lokaler.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
Även efter
två månader,

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
pandemin är ostoppbar.

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
Trots ansträngningarna,
nya fall dyker upp i hela landet.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
Symtom kan
visas ibland inom några dagar

11
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
eller till och med minuter.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
Människor blir
okontrollerbara rasande bestar.

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
Och det är de
mycket, mycket farligt.

14
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Idag har
Världshälsoorganisationen

15
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
meddelade det officiellt
detta är en global pandemi.

16
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Vi kommer alla att dö!

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Dessa människor är sjuka.

18
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
De har rättigheter.

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
Och hur vågar
kallar du dem "vilda"?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Jag säger en sak.

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Fake news.

22
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Flygplatsen
karantänen har brutits.

23
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Myndigheterna frågar
alla att stanna hemma.

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Gå inte ut vid det här laget.

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Det här är verkligt.

26
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Detta händer nu.

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Skjut ner dem, en efter en.

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Vi har sett
polisen flyr från platsen

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
och nationalgardet
soldater faller tillbaka.

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
Utegångsförbud har varit
beställs med omedelbar verkan.

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
Försök inte fly.

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Stanna där du är och göm dig.

33
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
Anka skott.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Så tuff.

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
Åh.

36
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
Hmm.

37
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
Blir lite tunn på toppen.

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Vad sägs om lite
tvål för att stimulera hårbotten?

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Mamma?

40
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Det gör y inte
tror att myndigheterna

41
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
är kapabla till
kontrollera situationen.

42
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
Butikerna är stängda,
offentliga tjänster otillgängliga,

43
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
och paniken råder...

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- in
så stad

45
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
och nu vill du betyda något
för din egen olagligt...

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
Vi kan inte bara
skjut dem, de är människor.

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
Människor
skydda sina medborgare

48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
medan du predikar
om medborgerliga rättigheter i båda

49
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
Mamma?

50
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
Människor, det är de
inte ens människor.

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Är du slut
ditt jäkla sinne?

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Det är det inte
sant och du vet det.

53
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
Vi tittar
landets död

54
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
och det enda som betyder något
för dig är allt detta skit.

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
Jag har det.

56
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
Ha ha.

57
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Jag kan inte lämna utan
du.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Jag vet att du är det
tillräckligt stark älskling.

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
Jag kan inte göra det här ensam.

60
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Låt mig prata med barnen.

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Barn, kom hit.

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Din pappa vill prata med dig.

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Hej, pumpa.

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
När är du
kommer du hem, pappa?

65
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Jag vet inte, pumpa.

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
Du måste
hjälp din mamma

67
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
och skaffa er
över till moster Carrie.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Men jag gillar inte faster
Carries.

69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
Jag vet.

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
Jag hämtar dig så snart
när jag går härifrån. Okej?

71
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
OK.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Oroa dig inte.

73
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Du förstår, det är jag
bär mitt lyckliga armband

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
och jag kan känna
dess magi just nu.

75
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
Jag lovar, allt är
kommer att bli bra.

76
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
Hejdå.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Ge mig din väska.

78
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Få det här.

79
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Gå, gå, gå, gå, gå!

80
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
Gå, gå, gå!

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Håll dig nära mig.

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Abby, Abby.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
Inga!

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Abby.

85
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
Abby.

86
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Nej.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
Okej.

88
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
Det är okej.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
Du är säker nu.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
Kom hit.

91
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
Ja.

92
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Det är okej.

93
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
OK.

94
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
Du är säker nu.

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
OK?

96
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
OK.

97
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
Blunda.

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Gå över öronen.

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
Bra.

100
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
OK.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Ta dig härifrĺn.

102
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
♪ Mary flyter på
vattenytan ♪

103
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
♪ Av stranden i saltet
vatten vinter ♪

104
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
♪ Ta ett slag längre ut in
hamnen ♪

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
♪ Ta ett andetag och det vänder
dyka ner ♪

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
♪ Ner, dykare, ner, dykare ♪

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
♪ Fortsätt simma ner, dykare ♪

108
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
♪ Ta ut allt och gå och tvätta det
allt borta ♪

109
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
♪ Ner, dykare, ner, dykare.
Fortsätt simma ner, dykare ♪

110
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
♪ Ta ut allt och gå och tvätta det
allt borta. ♪

111
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
♪ Kan du tvätta bort det? ♪

112
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
♪ Kan du tvätta bort det? ♪

113
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
♪ Kan du tvätta bort det? ♪

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
♪ Kan du tvätta bort det? ♪

115
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
♪ Hjälp mig att tvätta bort det ♪

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Du kan övningen.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Rikta in sikten.

118
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Fokusera på hårkorset.

119
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Andas.

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Placera dynan på ditt finger--

121
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Kom ihåg detta, gamle man.

122
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
Kaxig.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Abigail, låt oss gå.

124
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
Dags för middag.

125
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
Färdig?

126
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
En!

127
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
Bara en!

128
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
Tja, vi fick 39 frön det
är bra för ett tropiskt klimat.

129
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
Resten vi
kan komma i Garden City.

130
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Jag vet en plats där.

131
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
Det är svårt att
föreställ oss som bönder.

132
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Jag slår vad om att vi kommer att missa äventyret.

133
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Jag kommer att sakna dem.

134
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
Inget mer.

135
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
Åh, och förresten,

136
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
Jag planerar att spendera det mesta
av min tid när jag sitter på en strand

137
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
smuttar på apelsinjuice.

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Jag kan inte vänta med att se havet.

139
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
Två veckor.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
Du kan korsa den
från din bucket list.

141
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
En scout?

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Ja.

143
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Packen alltså
måste vara i närheten.

144
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
Minst 30 vildar.

145
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Få din utrustning.

146
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Vi flyttar.

147
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Vakna, vakna.

148
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
Kom igen.

149
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Vi åker.

150
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
Skruva dig.

151
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Vi kunde...

152
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
vi kunde åka norrut.

153
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
Vi kunde klättra
upp det gamla pariserhjulet.

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Nä, det är en för stor omväg.

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
Okej. Um...

156
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Vi skulle kunna flyga till ön.

157
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Jag hatar att flyga.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
Titta, bara
håll dig till planen, okej?

159
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
Men tänk om det inte var en scout?

160
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Bara en ensam vild.

161
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Det finns ingen här förutom...

162
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
Okej, okej, okej.

163
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
Okej.

164
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Ammunition?

165
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
31 kvar av de 9mil
och 40 av 5,56s.

166
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Jag kan få det.

167
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Ha inte bråttom den här gången.

168
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Vänta på det.

169
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
Nej, nej, nej, nej, nej.

170
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
Knulla!
Jag sa åt dig att inte skynda dig.

171
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Det är samma paket.

172
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Vi måste vara nära.

173
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Abigail, sök igenom bilen.

174
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Abigail, låt oss gå.

175
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
Här.

176
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
Här.

177
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
Jag är ledsen, kompis.

178
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Vi kan inte slösa bort några kulor.

179
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
Fina stövlar.

180
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Får jag få dem?

181
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
Ahh!

182
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
Trevor, var
är du, kompis? Över.

183
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Packa det som är användbart.
Låt oss gå.

184
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
Om vi är tillräckligt snabba,

185
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
vi kan ta oss till åsen.

186
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
Och flocken kanske inte ser oss.

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Men de kommer att se dem.

188
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
Inget av oss.

189
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
Vi måste varna dem.

190
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Var är du,
man? Hej?

191
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Hej, svara inte.

192
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Fundera lite.

193
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
Vad blir deras första
fråga när de kommer hit?

194
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
De kommer att fråga när
kommer de andra?

195
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Abigail!

196
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
Hej!

197
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
Abigail!

198
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Hej!

199
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Vad fan hände här?

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
Dina vänner
har blivit attackerade.

201
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
Släpp dina vapen
och lyft upp händerna.

202
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
Jag sa släpp
dina vapen

203
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
och lyft upp dina jävla händer.

204
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Okej, man.
Ta det lugnt, okej.

205
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
Kontrollera det.

206
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Det är okej.
Vi vill inte skada dig.

207
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
håll käften!

208
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
Jag har det dåligt
känsla för detta.

209
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
Hon är bara ett barn.

210
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
Jag gillar inte
utseendet på den stora killen.

211
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Ja, du vet vem
vi hatar mest?

212
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
Plundrare.

213
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
Vi ska göra det
samma sak för dig

214
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
som vi gör för att
alla av er jävlar.

215
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
Vi ska riva
du av, bryter dina ben,

216
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
och lämna dig
här för att ruttna.

217
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Du missförstår.

218
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
Åh, det gör vi, din lilla kärring.

219
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Hej, hej, hej, hej!

220
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Gör det inte. Lägg ner den.

221
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
Lägg ner den.

222
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Gör inte det här.

223
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Ta det lugnt.

224
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
Lägg ner honom.

225
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
Ta det lugnt.

226
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Lägg ner vapnen.

227
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Vi menar inte att skada dig.

228
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Megan, sätt dig tillbaka i bilen!

229
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Titta, vi bara
ville varna dig.

230
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
Varna oss för vad?

231
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
Vildarna.
Vi måste härifrån.

232
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
Tillbaka till bilarna.
Släppa.

233
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
Knulla!

234
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
Knulla!

235
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Ammunition.

236
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
Eh, 16 av de 9 mil
och 37 av 5,56.

237
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Helvete, vi
förlorat nästan allt.

238
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Vad det
fan tänkte du,

239
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
resa i det skicket?

240
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Vi tog slut
allt så vi var tvungna att lämna.

241
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Men vart?

242
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
Nordost, till en koloni
vid en flodstrand, en båtstad.

243
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
Hur långt är du på väg?

244
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
Det är den 35:e veckan.

245
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Vad betyder det?

246
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Det betyder att hon är nära.

247
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
Hur är det med dig?

248
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
Vart ska du?

249
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
Definitivt inte nordost.

250
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
Varför inte?

251
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
Vi har varit
till flera kolonier

252
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
och vi har sett
samma överallt.

253
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
Samma vad?

254
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
Samma kaos.

255
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
För helvete!

256
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Slå på huven.

257
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Jag kanske kan fixa det.

258
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
Kylarens skott.

259
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
Vi har inga reservdelar.

260
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Det är fan
du, nördtruppen?

261
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Ja.

262
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Jag är David, förresten.

263
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
Abigail.

264
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
Och den
vresig kille är Cassius.

265
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Det här är Megan.

266
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
Hej.

267
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
Så, vad nu?

268
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Få dina grejer.

269
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
Vi åker.

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
Bara lämna det, inte värt det.

271
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
Vi borde kontakta kolonin.

272
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
Låt dem veta
att vi kommer.

273
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
Ser bra ut.

274
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Okej, fem minuter.

275
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
Vi måste hitta
ett härbärge för natten.

276
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
En mindre utsatt byggnad.

277
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
Hon kommer inte hålla ut länge.

278
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
Det är den gamla grundskolan
skolan.

279
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
Och Jacksonhuset är där.

280
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Det räcker
för natten.

281
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
Låt oss slå läger.

282
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Är du säker på att du inte vill ha någon?

283
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Tack, men vi
bara äta kött som vi jagade

284
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
på grund av infektionen.

285
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
Ehm, vi skulle vilja
tack för att du hjälper oss.

286
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Kan inte föreställa mig vad som skulle göra det
har hänt

287
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
om du inte hade kommit.

288
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Jag kan.

289
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
Berätta om
platsen du bodde.

290
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Hur var det?

291
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Det var bara en vanlig gård.

292
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Långt ifrån allt.

293
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Det fanns tillfällen då
det var 40 av oss, men sedan...

294
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Men då
Grim Reaper kom.

295
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
Och kolonin?

296
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
Vad vet du om det?

297
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
Vi pratade
till dem på radion

298
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
och det har de
mycket vatten och mat

299
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
och de har till och med läkare.

300
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
De drog en
ett par skeppsvrak tillsammans.

301
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Nu över 100
människor bor på vattnet.

302
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
Hur långt är det?

303
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
Det handlar om en veckas resa.

304
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Det är riskabelt.

305
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
Men vi röstade och
majoriteten beslutade att gå.

306
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
För vi kunde inte stanna.

307
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
Du vet, den
vilddjur dödade så många.

308
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
Efter det sista
attack, vi var tvungna att bränna ner

309
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
ett fullkorn
fältet bara för att stoppa dem.

310
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Vi hade nästan ingenting kvar.

311
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
Båtstaden
är den enda säkra platsen.

312
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
Och du?

313
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Hur överlevde du?

314
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
För vi aldrig
stannade.

315
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Och Cassius
lärde mig allt.

316
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
Att jaga, att överleva,

317
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
och även det viktigaste
sak.

318
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
Vi har det bättre ensamma.

319
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Du kan bara lita på dig själv.

320
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
Säg att det här inte är din plan.

321
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
Att bara vandra
runt till tidens slut.

322
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
Nej, det är vi
begav sig till västkusten.

323
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
Sedan till öarna med båt.

324
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Okej. Så...

325
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Det är här
dina vänner dödades.

326
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Och det är här vi är nu.

327
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
Jag skulle inte
rekommenderar den gamla väg 50.

328
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Men om du hade norr här,

329
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
du kommer ut ur staden.

330
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
Och de 55 här,

331
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
tar dig till floden.

332
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Uhm...

333
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Trodde vi att vi skulle gå tillsammans?

334
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
Att du skulle följa med oss?

335
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
Ja.

336
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
Nä.

337
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
Det är ingen bra idé.

338
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Tja, varför inte?

339
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
Tja...

340
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
För det är vi
endast överlevande i området.

341
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
Och när packningen är klar
festen från dina vänner,

342
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
vilket kan hända vilket som helst
minut nu kommer de att minnas oss.

343
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Så jag vill vara så långt borta
som möjligt när det händer.

344
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
Har du det?

345
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
Jag trodde att vi var tillräckligt långt.

346
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Tillräckligt långt?

347
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
Långt nog
finns inte, älskling.

348
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
Det är därför vi inte går med.

349
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
Det är tricket.

350
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
Jag föreslår att du gör detsamma.

351
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Jag är ledsen, det är bara...

352
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
Vi måste
börja om insamlingen.

353
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
Det tar
månader innan vi kan åka.

354
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Varför inte vi
kolla in kolonin?

355
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
Vi har sett tillräckligt.

356
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
Varför skulle
är detta annorlunda?

357
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
Vi skulle kunna använda företaget.

358
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Kanske dessa
människor är olika.

359
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
Människor är
samma överallt, Abigail.

360
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Oavsett
oavsett om det är norr, söder,

361
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
eller någon taskig båtstad.

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
Ändå kan vi inte
bara lämna dem ifred.

363
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
Du sa förr i tiden,

364
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
människor skulle hjälpa varandra.

365
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
Du sa att det var bra.

366
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
Och fortfarande
världen är full av kroppar

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
av osjälviska människor.

368
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Vad som helst.

369
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
Jag ger dem
min pistol och lite ammunition

370
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
så jag kan åtminstone sova gott.

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
Sov gott?

372
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
Hur fan
ska du sova gott

373
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
efter röran du gjorde idag?

374
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Gjorde du ens
överväga faktum

375
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
att vi
nästan dött i gruvan?

376
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
Men det gjorde vi inte!

377
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
Nej tack vare dig!

378
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
Fan, Abigail. Gå av
din höga häst!

379
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
Du kommer att få oss i trubbel
igen nästa gång, tänk bara.

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
tänk efter innan du agerar.

381
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
Tack för dagens lektion.

382
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
Det var verkligen användbart.

383
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
Jag kommer att vara på vakt.

384
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Svartskägg en, Svartskägg en.

385
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Det här är Papa Hotel fem, över.

386
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
Svartskägg en, Svartskägg en.

387
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Det här är Papa Hotel fem, över.

388
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Kan inte sova, va?

389
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
Inte jag heller.

390
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
Det är kyligt.

391
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
Det var verkligen fantastiskt tillbaka
dalen.

392
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
Jag menar, de där rörelserna.

393
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
Verkligen fantastiskt.

394
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
Det var tur.

395
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Ren tur.

396
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
Problemet med tur är det
till slut får du slut på det.

397
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
Jag vet inte vad jag skulle göra
göra om det inte fanns någon utväg.

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Det är lätt.

399
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Det var en allvarlig fråga.

400
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
Så var svaret.

401
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
detta,

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
detta är min plan B.

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Har till och med mitt namn på den.

404
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
Verkligen?

405
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
Nej.

406
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
Ändå är det min.

407
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
Det här är min.

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
Hej, det är
ingen dålig plan heller.

409
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
Hej man.

410
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
Åh ja, det är ingenting.

411
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
Jag bara vred min fotled.

412
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
Och du vet,
det är ingenting jämfört

413
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
till vad hon går igenom.

414
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
Jag vet att hon skyller på
sig själv för det som hände.

415
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
Hon var så
övertygad om att vi kommer till kolonin.

416
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Hon övertygade alla andra.

417
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
Jag är bara glad
att vi överlevde idag.

418
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
Vi hjälper till
du kommer till kolonin.

419
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
Dags att gå vidare.

420
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
Kom igen.

421
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Vi måste vila.

422
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
Se, om vi slutar dör vi.

423
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
Jag minns det här stället.

424
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Vi brukade komma
här mycket med min pappa.

425
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Ja?

426
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
Det finns en civil
flygplats ett par kilometer bort.

427
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Min pappa hade ett litet plan dit.

428
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Vi brukade flyga det hela tiden.

429
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
Åh, du tror att vissa
plan som har legat

430
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
för år kommer att flyga?

431
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Det brukade
vara dussintals plan.

432
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Många reservdelar.

433
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
Vi skulle kunna göra det.

434
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Vi har inte tid med det här.

435
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
Ändå, vi
kan inte bara gå i dagar.

436
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Jag vet
en plats i stan.

437
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
Om verktygen fortfarande finns kvar,

438
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
vi får reda på det
något.

439
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
Gamla bilar,
cyklar, vad som helst, vi får se.

440
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
I den här takten, vi
kommer inte dit förrän solnedgången.

441
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
Flygplatsen är
bara en timmes promenad.

442
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Okej.

443
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
Låt oss ge det ett försök.

444
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
Ge det ett försök?

445
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
Titta, det finns
en väg till flygplatsen.

446
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Om vi får
omringad där är det över.

447
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
Då blir det promenader
det minsta av våra problem.

448
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Tja, det är bara din åsikt.

449
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Låt oss rösta.

450
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
Vem är till för?

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
Det är bestämt då.

452
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Kom igen, älskling.

453
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
De har blivit skjutna.

454
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Inte länge sedan.

455
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
Kolla inuti.

456
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
Vi har två minuter på oss.

457
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
Ta bara det som är användbart.

458
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
Vi måste äta något.

459
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Det har vi inte
slutat sedan i morse.

460
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Vi äter flygplatsen.

461
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
Varför?

462
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
För vi är inte ensamma.

463
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Ledsen.

464
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
Ah, kanske inte dödar oss.

465
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
Åh, kaffe.

466
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Vi måste prova det.

467
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
Bingo!

468
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
Inte mycket användning
till dem, så...

469
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
Tack.

470
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
Jag är ledsen
bråkade på grund av oss.

471
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
Åh, det var inte på grund av dig.

472
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
Har du en
namn på bebisen?

473
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
Inte än.

474
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
Men det är jag inte
rädd att vi inte hittar något namn.

475
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
Jag är rädd för att mitt barn
kommer att behöva växa upp ensam.

476
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
Att leva i ständig osäkerhet.

477
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
Jag vill bara att någon ska göra det
vara med henne, ta hand om henne.

478
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
Och jag skulle ge mitt liv för det.

479
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
Ser du?

480
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
Ingenting.

481
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
Det är otur.

482
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
Borde vi vända tillbaka?

483
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
Nej, nej det borde vi inte.

484
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
Det skulle vara en
jävla dum idé.

485
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
Vi måste hitta en väg.

486
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Okej, skitstövel.

487
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
Fy fan.

488
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
Det räcker.

489
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
David, slappna av.

490
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
Vad fan gör du?

491
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
Hej, det är där
min pappas hangar brukade vara.

492
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Hur öppnar vi den?

493
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
Kan vi fixa det så kan vi det
komma dit om ett par timmar.

494
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
Äh-ha.

495
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
Och var gör man
landar vi planet?

496
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
Vi korsar det
bro när vi kommer dit.

497
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
Äh-ha.

498
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
För säkerhets skull.

499
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
Okej.

500
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
Vi ska
se dig omkring. Ok?

501
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
Kommer du att klara dig?

502
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Ja.

503
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
Vad säger du till
Belle eller Benedict om det är en pojke?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
Först av allt,
det är definitivt en pojke.

505
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
Och för det andra, Benedict.

506
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Låter som något slags
av trubadur eller något.

507
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
Okej. Bra.

508
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
Vad sägs om Sandra och Samuel?

509
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
För helvete.

510
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Lätt, David,
du kan göra det, det är okej.

511
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Jag kan fan inte...

512
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
Låt mig se.

513
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
Det är okej, det är det
okej, sätt dig tillbaka.

514
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
Det är okej.

515
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
Låt mig se, kom igen.

516
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
Herregud, du träffade det.

517
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
Jag ska fixa
detta taskiga flygplan.

518
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
Jag ska hämta oss
till båtstaden, okej?

519
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
Nåväl, hittade du något?

520
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
Nej.

521
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Han kan fixa det, eller hur?

522
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
Tja, du är den
flygexpert, eller hur?

523
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Hur ska jag veta?

524
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
Hatar att jag alltid har rätt.

525
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
Kom igen, låt oss flytta.

526
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
jävla helvete.

527
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
Nästan där.

528
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
Vad är det nu?

529
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
Det gör jag inte
vet och jag bryr mig inte.

530
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
Nej, jag vet.

531
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
När kan vi lyfta?

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
Varför är inte planet klart?

533
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
Det är ett jävla flygplan.

534
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
Är du okej?

535
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
Nej, vi har tre minuter på oss.

536
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
Vänta, vad
händer om tre minuter?

537
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
De kommer.

538
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
Nej, nej, nej, vi kommer inte att vara redo.

539
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
De kommer.

540
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Jag vill inte dö här, älskling.

541
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
Snälla skynda dig.

542
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Ja, du förmodligen
borde börjat med det.

543
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
Kanske, men det är det
allt detsamma nu, eller hur?

544
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 sekunder, var redo.

545
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
Gå, gå, gå.

546
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Kan någon be?

547
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
Fader vår som lever
där ute.

548
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Det är fel ord.

549
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
Bara gå!

550
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Det hjälper inte!

551
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
Låt oss gå, flytta den.

552
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
Kom igen!

553
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
Det går för långsamt.

554
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
De kommer att fånga det här.

555
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Vi måste gå snabbare,

556
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- Vi kommer inte att klara det.
- Jag försöker!

557
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
De fångar oss.

558
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
Jag har dem.

559
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
Förgasaren.

560
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
Den röda knappen.

561
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
Gör det!

562
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
Okej, det är det.

563
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Okej, alla
rätt.

564
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
Okej, alla
rätt.

565
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
Det var nära.

566
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
Jag vet.

567
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
Herregud.

568
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
Du har det, du har det.

569
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
Åh.

570
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Bra jobbat, Abby.

571
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Bra gjort.

572
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Hej, vad händer?

573
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
Jag kan inte hålla det.

574
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Vad?

575
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
Vad fan?!

576
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
Jag vet inte vad jag ska göra.

577
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
Abigail, det är du
kommer att landa den här saken,

578
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
eller så kommer vi alla att dö.

579
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
Vad?

580
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
Där borta, där borta.

581
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
Okej, okej.

582
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
Vi går ner.
Stöd för effekt, okej?

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
Okej.

584
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Är du okej?

585
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Ja.

586
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Jag sa att jag behövde mer tid.

587
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
Okej, jag måste.

588
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Okej.

589
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Okej, låt oss bara gå.

590
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
Nej, låt oss hitta någonstans
vila och äta, okej?

591
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
Okej, okej.

592
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
Okej, okej, låt oss gå.

593
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Hatar att flyga.

594
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Okej, ny plan.

595
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
Vi är här.

596
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
Flodstranden och kolonin

597
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
finns på
andra sidan av dessa kullar.

598
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
Nu kan vi
komma dit om två dagar.

599
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
Ammunition?

600
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Um...

601
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
Sju och åtta?

602
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
Sju och åtta?

603
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
Okej, låt oss vila lite.

604
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
Vi lämnar första ljuset.

605
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
Är du fortfarande arg på mig?

606
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
Hur kan jag vara arg på dig?

607
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
Sov gott, min älskade.

608
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
Kyckling.

609
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
Mums.

610
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
Förlåt, jag blev hungrig.

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
Tack.

612
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Så bra.

613
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
Vänta.

614
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Ett litet tack.

615
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
Du vet, du
påminn mig om min fru.

616
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
När hon hade något
att säga, hon kunde aldrig dölja det.

617
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
De där små rynkorna
dansar på kanten av hennes läppar.

618
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
Busted.

619
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
Jag vet vad du tänker.

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
Men du vet vad som är
rätt för oss bättre än vi gör.

621
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
Vi litar på varandra.

622
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
Det kommer inte
ändra, även om vi hjälper dig.

623
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
Hon är starkare än du tror.

624
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
Ja.

625
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Det handlar inte om det.

626
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
Vad då?

627
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
Jag dödade hennes mamma.

628
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
Och hennes bror.

629
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
Hur skulle det annars kunna
Jag gör upp till henne?

630
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
Men att ta hand om henne.

631
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Jag är ledsen.

632
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
Det är jag verkligen.

633
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
Men du räddade henne också.

634
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
Och det räcker.

635
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
I den här världen är det.

636
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
Du vet, det var den här ungen,

637
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
tre månader
efter infektionen.

638
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Jimmy.

639
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Nu hade hans mamma fått
så stenad

640
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
att hon inte gjorde det
även vakna när en vild

641
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
flådde hennes kropp.

642
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
Vi räddade honom.

643
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Han var en bra unge.

644
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
En smart unge.

645
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
Och en fräck liten
rackare samtidigt.

646
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
Han lyssnade aldrig på mig.

647
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
Nåväl, en dag lite vild
hans finger rensa bort och

648
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
vet du vad
händer när ett sår inte gör det

649
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
träffa en artär, eller hur?

650
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
Det tar dagar
tills du förvandlar dig totalt.

651
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
Han var den första.

652
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
Och det sista jag
någonsin sett gå igenom det.

653
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
Det gjorde jag aldrig igen
vänta på förvandlingen.

654
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
Och där var Patrick,

655
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
och Sarah.

656
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
Ibland måste man bara springa

657
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
och oroa dig bara för dig själv.

658
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
Joe.

659
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
Linda.

660
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Det var det första
gång jag såg någon dö.

661
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
Hellre än att förlora den andra.

662
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
Jess.

663
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
Jess.

664
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
Hon tog helt enkelt tag
ett rep när hon inte kunde

665
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
ta det längre och...

666
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
Ibland känner jag att...

667
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
Jag har inte utrymme

668
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
för alla ansikten i min hjärna.

669
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
Döende.

670
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
Att dö är ingenting.

671
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
Att förlora någon
vem är viktig för dig.

672
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
Det är annorlunda.

673
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
Ja, du vet ibland
du behöver bara inte mer utrymme.

674
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
Ibland är det
bara om att släppa dem.

675
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
Du gjorde allt du
kunde, Cassius, kan jag säga.

676
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
Det är dags att låta henne
stå på egna ben.

677
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Oroa dig inte, du
tränade henne riktigt bra.

678
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
Lita bara på henne.

679
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
Hon kommer alltid att finnas där.

680
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
Det är de alltid.

681
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
Hej, um...

682
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
tack för presenten.

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
Nu ska vi sova lite, va?

684
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
Har en tuff dag imorgon.

685
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Ja.

686
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
Denna plats har odlats.

687
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Det måste vara människor runt omkring.

688
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
Ahh!

689
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
vad är det?

690
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
Är du okej?

691
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
Herregud, du brinner upp.

692
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
- Är du okej?
- Jag behöver bara vila lite.

693
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Låt mig se.

694
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
Låt mig ändra mig
ditt bandage.

695
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
Sluta, jag är okej.

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
Jag är ledsen, jag är ledsen.

697
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Säg inte a
jävla ord, jävla.

698
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
När skulle du berätta?

699
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
Berätta vad?

700
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
Berätta vad?

701
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
Jag borde döda dig
just här, just nu.

702
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
Ge mig en bra anledning
varför jag inte skulle skjuta dig rätt

703
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
denna jävla sekund.

704
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
Cassius,
vi hittade något.

705
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Ja, jag också.

706
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
Kommande.

707
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
Ta dig samman.

708
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
Tänk efter
hur du skulle vilja dö.

709
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
Du har det valet för tillfället.

710
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
Vem är du
och vad vill du?

711
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Abigail, sluta.

712
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Vi är fridfulla resenärer.

713
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
Vi behöver bara vila.

714
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
Det finns
inget här att ta.

715
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
Abigail, hej.

716
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
Jag heter Abigail.

717
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Vi är resenärer
med en gravid kvinna.

718
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
Vi behöver bara lite hjälp.

719
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
Okej, det räcker långt.

720
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
Vi behöver medicin...

721
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
och något att äta.

722
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
Vi kan till och med betala dig om
du frågar ett rimligt pris.

723
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
Okej, lägg allt
dina vapen i bröstet.

724
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
Du också.

725
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Ni två, kom hit var
Jag kan se dig i ljuset.

726
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
Äh, alla.

727
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Det är bättre, tack.

728
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
Nåväl, kom in då.

729
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Tja...

730
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
Um...

731
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
välkommen till min ödmjuka
boning.

732
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
Herregud, onödigt att säga,

733
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
Jag får sällan
besökare nuförtiden.

734
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
När var sista gången?

735
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
Gud bara vet.

736
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Du har el.

737
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
Det gör jag, ja.

738
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
Inte mycket, bara
tillräckligt för min forskning.

739
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
Du är en snäll
av vetenskapsman?

740
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
jag är, jag...

741
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
tog examen som ingenjör.

742
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
Jag och min fru,
vi gjorde vår forskning tillsammans.

743
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
Din fru?

744
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
Va, var är hon?

745
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
Lyckligtvis har jag
har massor av böcker.

746
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
Jag har kommit på allt
ut för inne i huset.

747
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
Jag har geotermisk el,
som ger varmvatten.

748
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
Varmvatten?

749
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
Har du varmt vatten?

750
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
Åh, det har jag
allt du behöver, min kära.

751
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
Förutom kött.

752
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Att jag inte äter längre,

753
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
men jag har mina egna grönsaker och
frukt.

754
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
Jag har till och med lite bröd.

755
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
Det är lite
torr, men de gamla smakerna, va,

756
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
du kan inte slå dem, eller hur?

757
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Nu ska du inte vänja dig för mycket,

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
annars blir vi inte det
kan jag bli av med dig, eller hur?

759
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
Vad väntar du på?

760
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
Kom igen, sätt dig.

761
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
Ursäkta väntan,
varsågod.

762
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
Ja tack.

763
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
Smaklig måltid.

764
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Hej.

765
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
Hej.

766
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
Är du okej?

767
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
Ja.

768
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
Och jag frågar bara ibland
själv hur jag ska klara mig.

769
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
Lyssna.

770
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
Allt är
kommer att gå bra.

771
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
Jag är rädd.

772
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
Sedan vi har varit här,
Jag känner inte att barnet rör sig.

773
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
Tro mig...

774
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
När vi väl kommer dit,

775
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
du kommer inte att behålla det
stor pojke inuti.

776
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
Eller en stor tjej.

777
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
Eller en stor tjej.

778
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
Cassius.

779
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Lova mig,
om något händer mig,

780
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
ta hand om henne, snälla.

781
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Jag lovar.

782
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Tack.

783
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
skål!

784
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Tja, alkoholfritt
för mamman att vara.

785
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Tack.

786
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
Och lite hemmagjord
överraskning för er andra.

787
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
Åh, det är ett utmärkt år.

788
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
Jag är väldigt stolt över det.

789
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
skål!

790
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
Mm.

791
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
- Mm.
- Skål.

792
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
- Skål.
- Skål.

793
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
Så, eh, hur
länge du bott här?

794
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Mig? Åh,

795
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
över 20 år. Ja.

796
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
Först med min fru, och nu, eh,
väl,

797
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
nu är jag ensam, ja.

798
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
Och hur är det med er själva?
Vart är du på väg?

799
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
Till kolonin.

800
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
Åh, lysande
idé. Ja, jag pratar med

801
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
dem då och då
tid via min radio.

802
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
Hur kommer det sig
är du inte med dem?

803
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Din kunskap skulle säkert göra det
komma väl till pass i kolonin.

804
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
Åh, det är
väldigt snällt av dig älskling.

805
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
Men jag tror
Jag har det bättre här.

806
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
Jag menar, även innan
civilisation, hur ska jag säga,

807
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
försvann i avgrunden.

808
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
Nu var jag aldrig det
imponerad av myllrande städer

809
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
och allt det där
typ av prålig.

810
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
Jag menar, vi använde
att gå dit för att jobba,

811
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
men det är det verkliga livet
här långt borta från allt det där.

812
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
Ja. Ja,
Jag hör dig, kompis.

813
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
Ja, jag menar,
missförstå mig inte.

814
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
Jag har inga problem
med folket i kolonin.

815
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
Och jag är säker på att det är en mycket trevlig,
mysigt ställe nu för tiden.

816
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
Jag förstår bara inte
all den där tuffa följsamheten

817
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
till, du vet, de gamla sakerna.

818
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
Jag menar, där
var kaos redan innan.

819
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
Ursäkta mig?

820
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
Åh, kom igen,
du vet vad jag menar.

821
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
Hur kom vi hit?

822
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
Över sju miljarder människor,

823
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
allt själviskt
försöker ta upp varandra

824
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
och inte ge en
skit om konsekvenserna.

825
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
Jag menar, herregud, det fanns inte
även tillräckligt med mat och vatten.

826
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
Men åh nej, vi alla
var tvungen att ha en till av detta

827
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
och en till av det,

828
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
kurrar runt
till slutet av dagarna.

829
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
Jag menar, det som hände var
nödvändigt

830
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
Ja, men det var fortfarande hemskt.

831
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
Tja, det är
förutom poängen, min älskling.

832
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
Det var himmelskt för viruset.

833
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Och vad gäller oss
människor, ja,

834
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
det var bara
nästa steg i vår utveckling.

835
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
Nästa steg?

836
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
Ser du inte?

837
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
De starka har överlevt.

838
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
Och bara mina vänner
den starka ska överleva.

839
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
Det låter grymt.

840
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
Åh, oroa dig inte för mig.
Det är bara min åsikt.

841
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
Jag menar, en våldsam
världen ersatt av en annan.

842
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
Neandertalaren var
omkörd av homosapien.

843
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
Evolutionen stannade inte,
och det kommer inte att sluta nu.

844
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
Hur i hela friden kan
jämför du detta med evolution?

845
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
Livet bryr sig inte
om åsikter, min kära.

846
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Speciellt inte vår.

847
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
jag menar, kom igen,
vi förtjänade straffet.

848
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
Det trodde vi att vi var
så överlägsen,

849
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
men jag menar, ett topprovdjur

850
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
som tar slut
alla sina egna resurser,

851
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
förgriper sig på andras,

852
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
är avsedd för förintelse.

853
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
Evolution är
alltid en rättelse.

854
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
Homo sapiens cruentus.

855
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
På något sätt får jag känslan
att du är på deras sida.

856
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
jag är bara en
realist, min vän.

857
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
Jag menar, alla våra
försök har varit förgäves.

858
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Det finns inget vi kan göra.

859
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
Om några generationer kommer vi inte att göra det

860
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
till och med vara här för att
kom ihåg allt detta.

861
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
Tillbaka till
odjurens instinkter,

862
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
från civiliserade
naivitet på några ögonblick,

863
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
timmar,

864
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
dagar.

865
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
Jag skulle mycket hellre
dö än att leva så här.

866
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
Åh nej, du
skulle inte, min kära.

867
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
Att leva är alltid bättre än
döende.

868
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
Vad sägs om ett botemedel?

869
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
Det kan finnas en, eller hur?

870
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
Nej, det finns det tyvärr
ingen.

871
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
Det ögonblick som
virus kommer in i din kropp,

872
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
det är över, finito.

873
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
Kanske lika bra
bara skjuta

874
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
dig själv i
huvudet, men varför skulle du det?

875
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
För det är inget liv.

876
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
Och vem bestämmer?

877
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
Även människor
bara någonsin vill överleva.

878
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
Så enkelt.

879
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
Är du okej?

880
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
Ja, jag är okej.

881
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
Åh, gör det inte
du oroar dig för honom.

882
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
Han behöver bara lite
vila så kommer han att må bra.

883
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Du kommer inte ens
minns detta lilla

884
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
besvär
det kan jag lova dig.

885
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
Jag vill gärna erbjuda er alla
en annan drink,

886
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
men tyvärr,

887
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
vi har inte mycket tid kvar.

888
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
Ah, jag trodde det.

889
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
Vet du
vad är detta?

890
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
Tja, låt oss bara säga att det är en
speciell sorts hundvissling

891
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
bara det
fungerar på de infekterade.

892
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
Så min fråga är--

893
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
Vad är du?

894
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
Hej.

895
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
Hej.

896
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
Var är vi?

897
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Vad vill du med oss?

898
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
Radiofrekvens.

899
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
Motivatortest 18.

900
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
Deltagare fyra resenärer

901
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
två män, två kvinnor.

902
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
En av dem är gravid.

903
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
Ämnenas tillstånd.

904
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
Tillfredsställande.

905
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
Hej.

906
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
Vad händer?

907
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
Knarkade oss.

908
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Snälla, skada oss inte.

909
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
Vi orsakar dig aldrig någon skada.

910
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
Det gör det inte
spelar roll nu, min älskling.

911
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
Jag har planer för dig.

912
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
Vilka planer?

913
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
Inte ens jag kan hoppa över proven.

914
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
Nu, vem vet vad detta är?

915
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
Det här lilla armbandet

916
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
avger ett ljud
frekvensen som de smittade

917
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
inte orkar.

918
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
Eller om jag ändrar mig
det, oförmögen att motstå.

919
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
Jag behöver inget staket,
inte heller behöver jag vapen.

920
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
Jag behöver inget annat skydd.

921
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
Du kan rädda andra.

922
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
Varför hjälper du dem inte?

923
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Nu, varför skulle jag vilja göra
det när jag har andra planer?

924
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
Du är verkligen galen!

925
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
Jag vet vad du tycker.

926
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
Du tror att jag är skurken.

927
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
Men jag är bara herden
av denna helt nya värld.

928
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
Mänsklighetens tid är förbi.

929
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
Din jävla jävel.

930
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
Åh, förresten
sätt, eftersom du frågade,

931
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
vill du inte träffa min fru?

932
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
Jag är i alla fall sugen på det
ta reda på vad du kan.

933
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
Särskilt
för att du har blivit biten.

934
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
Vad?

935
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
Inga!

936
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
Skulle du kalla detta?

937
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
Ännu ett skit.

938
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Kom igen, låt oss gå!

939
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
Abigail, hämta bilnycklarna!

940
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
Inga!

941
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Din idiot!

942
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
sluta!

943
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Du visste fan
han kan inte följa med oss!

944
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Låt mig hjälpa till så länge jag kan.

945
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
Berätta varför jag
borde fan inte döda honom!

946
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
För det är inte upp till oss.

947
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
Inte än.
Vi måste gå.

948
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
Vad hände?

949
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
Mitt vatten gick precis sönder.

950
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
Du bröt min näsa.

951
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
Boo
jävla ho?

952
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
Det är det minsta av dig
problem, tuffing.

953
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
Bebisen kommer.

954
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Hålla fast!

955
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Det.

956
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
Ljus.

957
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
Kolonin.

958
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
Alla ute!

959
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
Jag har slut på ammunition!

960
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Gå, jag ska köpa dig lite tid.

961
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Nej. Nej.

962
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
Jag kommer alltid att vara med dig.

963
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
Säg till den stora pojken att jag älskar honom.
Okej?

964
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
Kom igen!

965
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
Hej!

966
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
Gå! Gå!

967
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
Sikt!

968
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
Gå!

969
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
Vakna.

970
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
Hej!

971
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
Hej!

972
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
Hej, hjälp!

973
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
Vi borde hjälpa dem.

974
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
Tyst.

975
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
Vänta bara.

976
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
Hej!

977
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
Hej, hjälp!

978
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
Shh, du kan göra det här.

979
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
Du kan göra det här.

980
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
Lägga sig ner.

981
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
Andas! Andas!

982
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
Hon behöver vila.

983
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
Lämna henne.

984
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
Det var trevligt.

985
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
Du blev inte bett, eller hur?

986
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
Nej.

987
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
Okej.

988
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
Vi kommer fortfarande att kontrollera dig.

989
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
Varsågod.

990
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
Skjuta dem alla?

991
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
Visst gjorde det.

992
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
Inga bekymmer, man.

993
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
Du är säker.

994
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
Välkommen till kungens hamn.

995
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
Kungens hamn?

996
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
Vilket jävla skithål.

997
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
Håll ett öga på dem.

998
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
Okej, chef.

999
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
Jag kommer att göra.

1000
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Du förstår, min vän,

1001
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
att leva är alltid bättre.

1002
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
Stopp!

1003
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
Precis där.

1004
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
Jag heter
George, chef för kolonin.

1005
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
Jag kan inte säga dig hur glad
vi är att ni är här.

1006
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
Vi trodde att det inte fanns
en annan vid liv förutom oss

1007
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
och den där galna vetenskapsmannen.

1008
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
Var kommer du ifrån?

1009
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
Kvinnan.

1010
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
Megan. Hon kommer
från en avlägsen koloni.

1011
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
Och
vi har—vi har rest.

1012
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
Jag förstår.

1013
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
Oroa dig inte för ditt förflutna.

1014
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Vissa människor här kan vara oroliga
du tog med dig en infektion

1015
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
eller att du skulle klippa
deras strupar i sömnen.

1016
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
Men det är inte sant, eller hur?

1017
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
Nej.

1018
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
Det är det naturligtvis inte.

1019
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
Hur som helst, det finns
inget här att ta.

1020
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
Och jag hör
ni är rena.

1021
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
Jag är personligen väldigt glad för

1022
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
alla
hjälpande händer vi kan få.

1023
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
Gå och vila lite nu.

1024
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
Du har haft en tuff dag.

1025
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
Vart ska du?

1026
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
Jag behöver lite tid på egen hand.

1027
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
Hej,

1028
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
gå inte iväg.

1029
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
Vi går vidare. Första ljuset.

1030
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
Tänk om jag
vill du inte gå vidare?

1031
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
Det alltid
börjar så här, Abigail.

1032
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
För det första är allt spännande.

1033
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
Alla är trevliga.

1034
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
Sedan visar det sig
att de också bara är människor.

1035
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
Lyssna, du såg
hur männen såg på dig.

1036
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Kom igen.

1037
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
Jag kan skydda mig själv.

1038
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
Ändå är vi det
inte stannar.

1039
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
Det är allt.
Diskussionen är över.

1040
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
Är det över?

1041
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
Du är inte min pappa!
Säg inte vad jag ska göra!

1042
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
Jag stannar om jag vill.

1043
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
Hej, hej, hej.

1044
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
Det senaste paret
dagar, hur många gånger

1045
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
gjorde vi nästan
dö på grund av dig, va?

1046
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
Eftersom du
lyssnade inte på mig.

1047
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
Jag sa till dig.

1048
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
Vi har det bättre ensamma.

1049
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
Du har det bättre ensam.

1050
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
Du.

1051
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
Inte jag längre.

1052
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
Bebisen mår bra.

1053
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Men den
kvinnan kommer inte att klara det.

1054
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
Hon har bara en
ett par timmar kvar.

1055
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
Hon vill prata med dig.

1056
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
Hej!

1057
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
Titta på henne.

1058
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
Hon är vacker.

1059
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
Hej.

1060
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
Hoppas.

1061
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
Hoppas?

1062
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
Det är vad hon
fört till vårt liv.

1063
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
Jag ska se henne växa
upp och bli en stark kvinna.

1064
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
Men om jag inte gör det,

1065
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
Jag behöver att du tar hand om henne.

1066
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
Precis som du
tog hand om Abigail.

1067
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
jag--

1068
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
Snälla.

1069
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
Jag vet att du höll ditt löfte.

1070
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
Och du förde henne i säkerhet.

1071
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
Jag vet att du kommer att göra det
göra allt.

1072
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
Lova mig bara.

1073
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
Du ska lära henne

1074
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
hur man står på fötterna.

1075
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Behaga.

1076
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
Jag lovar.

1077
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
Jag är ledsen för din förlust.

1078
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
Kan-kan jag?

1079
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
Um,

1080
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
visst, visst.

1081
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
Jag kommer tillbaka
med henne om en kort stund.

1082
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
Okej?

1083
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
Så vad tycker du

1084
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
ungefär lite gammaldags
hämnd?

1085
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
Bekämpa!

1086
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
Gillar du det?

1087
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
Nåväl, vad ska jag då
visa dig

1088
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
kommer att slå av dina strumpor.

1089
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
♪ Kolla in det,
kolla in det nu ♪

1090
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
♪ Kommer att få alla män att buga
Ja, vet du inte det ♪

1091
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
♪ Skaka om det, skaka om-- ♪

1092
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
♪ Vi är de lyckliga ♪

1093
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
♪ Vi har redan vunnit ♪

1094
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
♪ Ska måla våra naglar ♪

1095
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
♪ Då målar vi den här staden
Vi är redo för att komma ner ♪

1096
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
♪ Åh, kan du inte höra oss
skriker? ♪

1097
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
♪ Med våra högklackade skor ♪

1098
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
♪ Och våra skinny jeans
Vi är dansdrottningarna ♪

1099
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
♪ Åka i limousiner ♪

1100
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
♪ Inget kommer stoppa oss
nu ♪

1101
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
♪ Vi kommer att vända den här världen rätt
upp och ner ♪

1102
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
♪ Inget kommer stoppa oss
nu ♪

1103
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
♪ Kom igen mina damer,
det här är tjejkväll ♪

1104
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
Skulle inte vara en bra idé.

1105
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
Varför? vad är det?

1106
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
Det är vårt lilla skydd,

1107
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
en plan B, om du så vill.

1108
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
Hela båten
staden är minerad,

1109
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
för säkerhets skull,
ferralerna kom någonsin in.

1110
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
Men då skulle du dö också?

1111
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
Inte nödvändigtvis.

1112
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
vad är det?

1113
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
Tillbaka i gamla dagar, a
en stor damm byggdes här,

1114
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
så de
tunnlade under floden.

1115
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
Dammen blev aldrig färdig,
men tunneln fanns kvar.

1116
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
Och det har vi
kopplade den till båtstaden.

1117
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
Ansluten?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
Finns det vakter?

1119
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
Är det säkert?

1120
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
Visst är det.

1121
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
Vi har stängt
ner i andra änden.

1122
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
Om vi är det
attackerade kan vi fly.

1123
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
Wow.

1124
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
Wow det är det.

1125
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
Vad tycker du?

1126
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
Är du och din
ska pappa bo hos oss?

1127
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
Vet inte.

1128
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
Och han är inte min pappa.

1129
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
Verkligen?

1130
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
Verkade som han
brydde sig djupt om dig.

1131
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
Ganska en
en ovanlig sak här.

1132
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
God morgon, min vän.

1133
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
Lycklig hungersök.

1134
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
Vi måste hålla tillbaka dem.

1135
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
Vänta.

1136
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
Det är för sent.

1137
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
Ta den
människor ner till tunneln.

1138
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
Låt oss se hur
din plan B fungerar.

1139
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
Gå och hitta en högre position.

1140
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
Du stannar här och täcker dem.

1141
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
Och du?

1142
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
Jag ska gå och hitta Cassius.

1143
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
Flytta! Flytta!

1144
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
Flytta!

1145
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
Flytta! Flytta!

1146
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
Hej, hej, hej!

1147
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
Har du sett
tjejen som följde med mig?

1148
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
Nej, nej, ge henne till mig.

1149
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
Se, håll henne säker.

1150
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
Jag ska, jag lovar.

1151
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
Flytta, flytta, flytta, flytta!

1152
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
Jag är ute.

1153
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
Fan, jag också.

1154
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
Vi kan inte hålla dem.

1155
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
Alla flyr.

1156
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
Använd tunneln.

1157
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
Gå till bunkern.

1158
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
Var är du, gamle man?

1159
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
Låt oss gå härifrån.

1160
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
Tack.

1161
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
Gå, flytta, flytta, flytta!

1162
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
Titta ut!

1163
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
Ner!

1164
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
Vi måste gå.

1165
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
Hela skithålet
redo att blåsa.

1166
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
Vad vill du ha av oss?

1167
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
Ni människor bara
kan inte acceptera ditt öde,

1168
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
och de desperata är farliga.

1169
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
Det är vi snart
tillsammans i en säkrare värld.

1170
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
Nej, nej, nej, nej.

1171
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
Aj.

1172
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
Är du redo nu?

1173
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
Inga!

1174
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
Inga! Det kan det inte vara!

1175
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
Inga!

1176
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
Inga!

1177
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
Inga!

1178
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
Inga! Inga!

1179
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
Fan din evolution.

1180
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
Gör det bara, man.

1181
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
Abigail. Kom igen!

1182
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
Kom igen, låt oss gå!

1183
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
Gå!

1184
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
Kom igen, Abigail.

1185
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
Flytta, flytta, flytta.

1186
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
Gå, gå, gå.

1187
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
Inte än.

1188
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
Flickan har inte kommit ut än.

1189
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
Det.

1190
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
Fem,

1191
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
fyra.

1192
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
Gör det bara, man.

1193
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
Gudskelov.

1194
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
Vad?

1195
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
Det är ingenting.

1196
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
OK.

1197
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
Ta det lugnt.

1198
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
Okej?

1199
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
Rör dig inte.

1200
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
Tänk inte ens på det?

1201
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- Okej.
- Rör dig inte.

1202
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
Okej.

1203
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
Okej.

1204
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
OK?

1205
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
Sänk bara ditt vapen, okej?

1206
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
Svärdet.

1207
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
- Sänk ditt vapen.--
- Jag mår bra.

1208
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
OK.

1209
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
Okej.

1210
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
Och vad gör vi nu?

1211
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
Ett nytt hem väntar på oss.